An Eye for an Eye

Me ha encantado. Es una lectura sencilla y muy entretenida en la que Trollope nos muestra las diferencias tan acusadas que existían entre católicos y protestantes tanto a nivel religioso como a nivel social.<br />El protagonista está en la tesitura de avanzar y dejar atrás todas esas antiguas tradiciones o continuar como hasta ahora sin cambiar nada en beneficio de su acaudalada familia.<br /><br />Tanto por el tono como por la historia me recordaron a Thomas Hardy, tiene ese toque triste, descripciones muy buenas y personajes muy humanos y bien construidos. Os la recomiendo.

#Retovictorianspirits de la cuenta @victorianspiritsblog, premisa “Un libro publicado por entregas”.<br /><br />Se ha hecho de rogar, pero por fin puedo decir que me he estrenado con una novela de Anthony Trollope. Se me quedó esa espinita clavada el pasado año 2021, cuando por A o por B no encontré el momento de coger la novela que nos ocupa. Mis ganas de Trollope se paliaron relativamente con dos relatos de este autor que leí en una recopilación de cuentos navideños. Así que en cuanto decidí hacer el reto victoriano de la cuenta @victorianspiritsblog, este libro fue el primero al que le busque acomodo dentro de sus premisas junto a otro de Hardy que espero leer el mes que viene como parte del reto.<br /><br />….<br /><br />¿Quién es la misteriosa mujer que conocemos en el prólogo de la obra? Al principio, lo único que sabemos de ella es que vive ricamente instalada en un manicomio, bien cuidada, pero sola y sin amigos o familiares, mientras no deja de repetir la terrible frase “Ojo por ojo y diente por diente. ¿No es esa la ley?”. Para conocer su historia debemos retrotaernos varios años en el pasado. <br /><br />Tras perder a sus herederos naturales, el anciano y rico conde de Scoope se ve en la obligación de reconocer como sucesor a su desconocido sobrino, el oficial de caballería Fred Neville. Tras un primer encuentro, el joven recibe el beneplácito de su familia excepto por un pequeño motivo: su petición de tener un año de “libertad” con su regimiento, que está acuartelado en Irlanda, antes de poder hacerse cargo de sus nuevas responsabilidades. Una vez que se le concede tal petición, Fred se instalará cerca de los conocidos y hermosos acantilados del Moher, donde conocerá a la encantadora Kate O’Hara, quien vive sola con su madre, una mujer de carácter fuerte y orgulloso, superviviente de un pasado terrible, pues ha sido abandonada por su alcholico esposo . Fred no tardará en establecer una relación amorosa con la joven e inocente Kate, que terminará por convertirse en el mayor cortapisas para conseguir la felicidad y tranquilidad que su nueva posición social parecen asegurarle, pues la relación cuenta con la total oposición de su familia, produciendo en él mismo una serie de dudas y cambios de parecer que marcaran los tempos de la novela .<br /><br />…<br /><br />Estaba convencidisima de que Trollope iba a pasar el examen con sobresaliente. Y vaya si lo ha hecho. De momento, sin ninguna duda, de los mejores libros que leído en lo que llevo de año. Me ha encantado este autor por su prosa, inteligente, descriptiva y vivaz, todo en uno. Trollope debería haber dado clases a más de un autor sobre como escribir novelas. Esta obra es bastante cortita, pero se lee muy bien y con gran placer, no solo por lo bien escrita que está, también por lo excelentemente que fluye la trama, de una forma segura, nitida y delicada. Trollope no da puntada sin hilo, le da a cada elemento el peso que merece, de forma que crea algo muy solido de una forma muy amena, sin que resulte demasiado ligero o vanal. Hay descripciones, pero nunca se hacen densas ni pesadas, logran lo que el autor se propone: mostrar al lector lugares y personas sin agobiarle en demasía. Por otro lado, los monólogos internos y las descripciones psicológicas están muy conseguidas, llenas de colorido y demuestran a la perfección como se va desarrollando el mundo interior de los personajes y como estos (especialmente el protagonista, Fred) van evolucionando a lo largo de la historia, como todo lo que pasa va transformándoles. Y todo sin perder de vista su gran individualidad como caracteres. <br /><br />En la sinopsis del tomo (que sintetiza mucho las complejidades de la novela, como hablare más adelante) se compara a Trollope con mi queridisima Jane Austen, y no me parece que sea una comparativa que se haga al azar. Al principio, la prosa de este autor me recordó mucho a la manera de escribir de Austen, en el sentido de que todo narrado aparece de una forma muy ligera, y a la vez muy concisa y llena de inteligencia, de tal forma que de una manera muy sensata y concisa se desmenuzaba a la sociedad de la época con un ojo crítico muy interesante. Y al mismo tiempo, el tono ha sido una de las cosas que más me ha sorprendido de la lectura. En el sentido de que me ha dejado impactada lo alegre e inocente, o incluso liviano, con el que todo comenzó. Para que, progresivamente, a medida que iba avanzando la historia, todo fuera tomando un tamiz oscuro y la atmósfera se llenara de una enorme tensión en su última cuarta parte, de esa que se puede cortar con un cuchillo. Lo que parecía que iba a ser una encantadora historia de amor con un marco de fuerte crítica social, acaba por transformarse en un auténtico drama que tiene algo de catártico, por como deja al final al lector con el corazón en un puño y con un sentimiento de angustia increíble, tal que no se puede casi ni describir. Y también tiene el buen hacer narrativo de algunos de sus contemporáneos más famosos, como Dickens o Collins.<br /><br />La novela gira en torno a la oposición de una familia noble y de rancio abolengo a que su heredero se despose con una joven que representa todo aquello que les horroriza, y cuyas circunstancias pueden avergonzarles si entra formar parte de sus vidas como nueva condesa de Scoope: Kate es irlandesa, católica, pobre y su familia produce, en el mejor de los casos, suspicacia. En el ojo del huracán que es el centro emocional de esta novela, Trollope contrapone los prejuicios sociales, religiosos e , incluso, nacionales. Porque no olvidemos que la isla de Irlanda estuvo dominada durante siglos por las tropas británicas. Esto generó una serie de conflictos y prejuicios entre ambos bandos, que aún en día perduran, y que son esenciales para la trama y los personajes de esta historia por la importancia que tienen. Trollope trabajo durante años en Irlanda y no era ajeno ni insensible a los al conflicto y a todo el malestar y sufrimiento que generó la estancia inglesa entre los irlandeses. De ahí que el tema se haya tratado con una consideración pocas veces vista y aceptada por los propios británicos, y menos los de la época en que se publico esta novela, tan llenos de prejuicios y de seguridad en si mismos. Y es que era un autor visionario, muy avanzado para su época. <br /><br />Esto lo demuestra no solo en este aspecto, también en cómo trata el tema de la mujer, como en una misma circustancia hay diferencias abismales entre una pobre chica irlandesa y entre un noble inglés, cuando ambos son igual de culpables en este caso. Trollope demuestra ser un muy avanzado para su época no solo en sus ideales, sino también en cómo maneja el tema. Su forma de empatizar con los personajes y de condenar estas diferencias ha sido uno de los asuntos que más ha calado para mí en esta lectura, y con los que más he empatizado. Y no solo por su ya mentada modernidad. También, como acabo de decir, por la manera en que el tema es tratado, en cómo cada personaje lo ve, actúa y piensa sobre el mismo. El tema es espinoso y tiene muchas vertientes, las cuales el autor maneja con total eficacia, sin guardarse nada y haciendo una fuerte crítica hacia la situación de la mujer, crítica dura, contunaz y seria. Y necesaria para la época en la que fue escrito el libro.<br /><br />Y en medio de todos estos conflictos entre sexos y clases nos encontramos con un protagonista que no es tanto un héroe como villano. Fred Neville destaca entre todo el tapiz de personajes que tienen su peso dentro de la trama. Están caracterizados con una sencillez increíble, pero a la par brillante, por lo que el lector puede entrar en la psique de cada uno con la misma facilidad con la que bebe un vaso de agua. Fred , Como decíamos, es el personaje que más destaca en cuanto a que es el protagonista de la historia y es por medio de él conocemos todo lo que pasa en la misma. “Ojo por Ojo” es la crónica del conflicto interno que sufre este chaval al que la seguridad social y económica le ha caída del cielo, a lo largo de sus poco más de doscientas páginas, en las que entrarán en liza su deber moral con el concepto que tiene de la clase social a la que acaba de entrar y a la cual quiere hacer honor. Y también es la crónica de cómo dicha confrontación acabará por cambiarle. O mejor dicho, por sacar lo que es realmente. Porque al principio de la novela, Fred se nos aparece como un joven encantador y brillante, romántico y con ansias de libertad, un poco alocado, pero a grandes rasgos bastante buena persona. Pero poco a poco, a medida que su relación con Kate vaya avanzando y el asunto se vuelva más serio, veremos como su moralidad es tan volátil como una vela, y va cambiando según las circunstancias y los enfrentamientos contra los que se tope con diferentes personajes. Y a medida que esto pasa, veremos que se trata de un ser miserable, cobarde, falso y poco de fiar. El conflicto entre los prejuicios, el deber que tiene para con Kate, las presiones de su entorno, y el deseo de hacer justicia a su nueva y rica posición social, hacen que el personaje cambie de parecer una y otra vez. Y el resultado de todo es la crónica de su personaje en algo irreconocible y deleznable. <br /><br />Si tuviera que ponerle algún pequeño “pero” a “Ojo Por Ojo”, sería que estas partes se me hicieron muy pesadas y un tanto aburridas, en el sentido de que eran muy repetitivas y a veces sentía que ralentizaban la lectura. Pero tampoco me parece que sea algo que se deba tener muy en cuenta. Al fin de al cabo la novela se vertebra, en definitiva, en lo que Fred hace o deja de hacer, en las decisiones que toma finalmente tras darles muchas vueltas. Unas decisiones que le llevarán a demostrar su verdadera cara y enfrentarse a un destino que toma forma en la figura de la señora O’ Hara, una madre que es como una leona, de fuerte carácter y dispuesta hacer cualquier cosa con tal de asegurar el bienestar y la felicidad de su adorada hija. Y todo esto nos lleva a una historia que resulta cruelmente creíble por su falta de moraleja y por todas las enseñanzas que, paradójicamente, se pueden sacar de ella. La vida muchas veces no tiene moraleja, pero es una maestra dura e implacable.<br /><br />Si hay algo que valore mucho a lo largo de esta lectura, y que creo que es esencial cuando se leen autores extranjeros, es la maravillosa labor de traducción de este tomo, llena de una elegancia y un colorido que hicieron la de lectura toda una delicia. No está lo suficientemente reconocida, pero esta labor es vital a la hora de leer a escritores de otros idiomas y puede marcar la diferencia entre que una lectura sea más agradable e interesante, o no. Gracias al duro trabajo de muchos traductores nos han llegado grandes obras a nuestra lengua que, de otro modo, no hubiéramos podido conocer, Dicha labor es tan importante como la del propio escritor original y el propio trabajo de edición. Si llegue a conocer a Trollope y su “Ojo por Ojo” fue porque seguía en Instagram a su traductor, Miguel Angel Pérez Pérez, del cual he tenido la ocasión de leer otras obras que ha vertido al idioma de Cervantes. Hace unos días, al poco de terminar este libro, me enteré por esa misma red social por la que le conocí a él y a Trollope, que nos ha dejado de forma sorpresiva. Mi más sentido pésame a sus familiares y amigos. Siempre nos quedarán los trabajos de Miguel Angel, y el hecho de que gracias a él muchos de nosotros hemos podido conocer a un autor tan desconocido y a la vez tan fascinante como Anthony Trollope. <br /><br />Gracias a Miguel Ángel he podido iniciarme con una novela maravillosa, escrita con mucha elegancia y perspicacia y que se lee en un suspiro por lo mucho que engancha y lo amena que resulta. Y, también, a un autor que, de seguro, voy a volver a leer en cuanto pueda. De hecho, es tanta la confianza que tenía en que “Ojo Por Ojo” iba a gustarme que ya había adquirido con anterioridad de esta lectura otras dos novelas de Trollope. Por desgracia, aunque fue un autor prolífico en vida, en nuestro idioma no hay muchas de sus obras traducidas. Es más, es un autor que ha quedado relegado al olvido frente a otros escritores victorianos como Dickens, Wilkie Collins o las hermanas Bronte. Todos ellos tienen más que merecida su fama, pero Trollope no desmerece a ninguno de ellos para nada, sinceramente con esta obra a mi me lo ha dejado claro. Ojalá que tenga la oportunidad de mostrárselo a más lectores españoles al publicarse en nuestro idioma más de sus libros.

Another great novel by Anthony Trollope! I found it engaging, disturbing, and moving. It is about marriage, family, family reputation, gender, decision-making, actions and consequences, love, and duty. I highly recommend it!

Una novela de esas que consigue que los lectores nos posicionemos en todo momento, que cambiemos de opinión según avanza la trama y conocemos más a los personajes. Que engancha. Mucho. Y que sorprende. Mucho.<br /><br />Si queréis iniciaros con un clásico pero de normal os dan algo de pereza por su extensión, creo que esta es una opción muy recomendable.

The first novel that I have read by Trollope. It seems that I have waited far too long to sample the work of this author! I am glad that there are many more of his novels waiting in the wings.

Not one of this author's better novels. It reads like a poor attempt at a Sensation Novel, with too much plot repetition and poor character development. This really could've been a novella, or even a short story. Not worth reading.

La de veces que he querido leer a Trollope pero me daba pánico pensando que era un escritor denso y enrevesado. Qué de libros fascinantes se dejan de leer por pensar ...<br /><br />Os diré que me ha encantado Trollope.<br />Si os gusta la época victoriana ya lo conoceréis y si no lo conocéis leer este libro y disfrutarlo tanto como yo.<br /><br />El mundo victoriano es un mundo pletórico de convencionalismos en los que el honor,la familia,las apariencias, la fe...son lo más importante y no se puede escapar de estas convecciones sociales encontrándose a veces ante tremendos dilemas morales . Y esto es lo que nos vamos a encontrar en esta historia.<br /><br />Esta historia comienza con una mujer ingresada en un sanatorio mental que no deja de repetir "Ojo por ojo y diente por diente.¿No es esa la ley?" No os voy a decir quién es y qué la llevó allí porque tenéis que leer este libro si o si .<br /><br />En Scroope Manor en Dorsetshire vive el conde de Scroope con su segunda esposa. Al no tener descendencia su sucesor será su sobrino Fred Neville, un joven oficial inglés. Pero antes de mudarse a la mansión y asumir sus responsabilidades decide pasar un año en Irlanda con su regimiento y vivir aventuras . Allí conocerá a Kate O'Hara irlandesa,pobre ,sin apellido y católica . Todo lo que su familia rechaza y todo lo que puede causar un gran deshonor a la familia.<br /><br />Inconvenientes de una relación entre personas pertenecientes a clases sociales tan opuestas,dos promesas incompatibles, presiones por una parte y por otra, el honor,la justicia... Esto vamos a encontrar sin olvidar un magnífico retrato de la sociedad de la época en la que los convencionalismos, los prejuicios,el honor y el deber hacia la familia priman sobre cualquier otro sentimiento.<br /><br />Como veis el argumento es sencillo pero emotivo,la acción es pausada pero mantiene una intriga constante y el estilo de Trollope es ligero,delicado y elegante. Una lectura fácil,ágil y de gran sensibilidad con un final que no me esperaba y que me ha encantado

Trollope is a workmanlike master or, the master of workmanlike fiction. Either way, that sounds dismissive, but I actually mean it as high praise.<br /><br />At his best, I think Trollope is one of the greats. In fact, the last time I attempted one of those name-your-ten-favorite-novels-of-all-time exercises, I had The Warden right up there. And, at a low point after I left Columbia University and wasn’t sure I’d ever want anything to do with literature, I read The Eustace Diamonds (a gift from the great Penn State professor and family friend John Moore) and it reminded me of what the best books can do for us when we need them most.<br /><br />So, in the weirdness of this pandemic, I thought I’d go try the comfort food of Victorian novels. I think I’ve read about ten Trollope’s over the years, so I decided to take one more or less at random. (My father once advised that, if you’re ever taking a test and asked who wrote a novel you’ve never heard of, you should guess Trollope. He has almost 50, and even the worst are supposed to be, well, workmanlike.)<br /><br />That’s the backstory for my landing on this one. And I think this must be the weakest Trollope I’ve ever come across. Don’t start here if you’re looking for Trollope. (I’d say start with The Warden, which has one of the most human protagonists I have ever encountered.) This one could have been – and a generation later, I think, in different hands, would have been – simply a short story.<br /><br />Our central character, Fred Neville, has been named to his uncle’s earldom, a position that dictates he make a “good marriage.” Instead, on the brink of that, he falls in love with an innocent Irish girl whose father turns out to be an ex-convict. Things move slowly enough that he never quite knows what he’s getting himself into on either side – either toward his responsibilities as a British peer or as a man falling in love – but they arrive with him at a dilemma: he must break a promise either to the mother of his child or to the uncle who has given him a fortune.<br /><br />Much of the conflict is dated. Anti-Irish and anti-Catholic prejudice are both key contexts, and they are prejudices that Trollope challenges within modest bounds. They exacerbate a dilemma that he might have resolved in other circumstances, though. In a strange way, for instance, this seems a prelude to Prince Harry’s experiences with Megan Markle, where those prejudices are now that she is American, African-American, and “lower class” in the eyes of the royals.<br /><br />The bottom line, though, is that we have a flawed man, who grows in decency, caught between two understandable sympathies. He can’t win. And [SPOILER:] he does not. In the climax, which I can imagine was lurid by the standards of Victorian fiction, the young woman’s mother throws him off an Irish cliff when he says he will stay with the young woman but not as a married man because he cannot be part of letting her succeed to such a prominent title.<br /><br />So, this is a throwaway novel by Trollope’s standards. He famously talked about his relentless writing process, and Wikipedia reports that he wrote this entire novel in roughly six weeks.<br /><br />That doesn’t mean this doesn’t have its virtues, though. What shines through here is that Trollope goes about his craft, his “work,” with stunning efficiency. He has an astonishing gift for pace. He may use more direct exposition than we find fashionable today (I’m big on minimizing exposition) but he does it in a cheery and focused manner. He paints scenes that are memorable – the Irish cliffs are a beautiful backdrop, one he introduces early and employs late without belaboring it. And he has a sustained way of making you feel you’re listening to someone you want to spend time with.<br /><br />I admire Dickens ever more as I get older, and I have always regarded Hardy as one of my absolute authorial heroes. (Tess remains near the top of my all-time favorite novel list.) And Eliot and Thackeray have masterpieces that I respect as defining their age and setting the stage for Modernism.<br /><br />Somewhere in that thicket, though, there’s still room for Trollope. His quiet, decent style of working a human-sized perspective into a narrative feels about perfect right now. This novel isn’t the one to hang his hat on, but I think it’s made me ready to dive into some of the ones that should stand up better.

This was my first book by Trollope. I was impressed by the writing, and I must say that he does characterisation really well. The characters read like real people, and are definitely flawed, making mistakes throughout. Frank Neville, the protagonist, manages to make two promises which completely opposed each other, but they are two promises that he is bound to keep. The priest encourages a relationship that was never meant to be - just in case it does work out. And people choose to keep some secrets. It left for an interesting read. While the plot is predictable, a forbidden love between two people of different classes, it still leaves the reader wondering how it is all going to work out. <br /><br />However, I can't help but say I was disappointed. While I suppose things worked out as well as they could have, I think I was hoping for something miraculous. Which is my fault - not the book's.

Fred Neville será el siguiente conde de Scroope en Inglaterra, ha prometido a su tío que no se casará inapropiadamente sin embargo estando el regimiento de Fred en Irlanda este se enamora y promete matrimonio a una chica católica de apellido O’Hara<br /><br />Fred hará todo lo posible para cumplir ambas promesas <br /><br />Lo logrará?<br /><br />? Si te gusto Cumbres borrascosas este te gustará