I Did Not Kill My Husband

رواية مُغرقة في الرمزية، تبدو في ظاهرها خفيفة، هزلية، لكن باطنها دسم جدا.<br />رواية ساخرة، تنطلق من حادثة "طلاق مزيف" لتنقد به قانون الطفل الواحد في الصين، إذ أن إنجاب أكثر من طفل يعرض الزوجين إلى عقوبات قاسية كالطرد من العمل مثلا ومضايقات أخرى.<br /><br />والمتأمل في أحداث الرواية وحتى في اختيار الكاتب لأسماء شخصياته يرى أنه لا ينقد هذا القانون فقط، بل ينقد نظاما سياسيا بأكمله، ابتداء من أصغر شرطي وصولا إلى أكبر وظيفة سياسية.<br /><br />أحببتها.<br />❤️

~ Stabilitatea este un lucru minunat, așa cum este și armonia, dar nu așa se obțin ele, făcând compromisuri. ~ Liu Zhenyun<br /><br />Li Xuelian, este însărcinată cu al doilea copil, doar că aceasta nu este deloc o veste bună pentru ea și pentru soțul ei Qin Yuhe, având în vedere că astfel încalcă legea din China "un cuplu - un copil". Dar Li Xuelian, ingenioasă din fire, îi propune soțului să divorțeze fals până naște și apoi să se recăsătorească. Doar că socoteala din târg diferă de cea de acasă și între timp, soțul Qin Yuhe ia în serios divorțul și își întemeiază o altă familie. <br /><br />Li Xuelian, rănită în orgoliu pornește pe un traseu anevoios pentru a demonstra că ea a avut dreptate tot timpul, doar că întâmpină nenumărate obstacole în interiorul tribunalului, iar dreptatea ei întârzie să apară. Cel puțin, nu e singura rănită pe parcurs și mai mulți oameni își pierd slujba din cauza protestelor ei. Cumva, buturuga mica răstoarnă carul mare, și toată lumea știe cine este Li Xuelian. Singurul care pare să nu fie speriat, pare să fie chiar Qin Yuhe.<br /><br />Mi-a plăcut ideea și am râs copios în timp ce am citit cartea, dar mi-ar fi plăcut mai mult dacă ar fi fost mai scurtă cu vreo sută de pagini.

Când Li Xuelian a rămas însărcinată cu al doilea copil, împreună cu soțul ei, Qin Yuhe, au pus la cale un plan care i-ar exonera de consecințele încălcării legii "un cuplu - un copil". Planul a fost următorul: soții trebuiau să divorțeze, să trăiască separat un an, timp în care Li Xuelian ar fi născut copilul (precum că ar fi de la altcineva) și apoi s-ar căsători din nou cu Qin Yuhe. Dar planul întocmit de cei doi se duce pe apa sâmbetei când Li Xuelian află că fostul ei soț și-a luat o altă soață și că a făcut și un copil cu ea, iar să divorțeze nu are de gând. Femeia vrea să se răzbune: să demonstreze că divorțul a fost o făcătură, vrea ca soțul ei să divorțeze, să se căsătorească cu ea din nou, ca apoi Li Xuelian să divorțeze de el cum se cuvine :D <br />Știu, te ia cu amețeală, dar merită să-i dai o șansă)<br />Aici începe marele protest de 20 de ani, femeia bătând la uși care nu-i vor fi deschise, ducând o luptă continuă cu soțul ei, autoritățile și toți cei care nu-i dau dreptate.<br /><br />O satiră a birocrației Chinei cu o eroină de neînfricat, un caleidoscop de evenimente absurde care te-amețesc și te amuză, iar pe eroină nu știi dacă să o compătimești sau să o învinuiești.

Lots of fun. A satire of bureaucratic China with a dauntless heroine. It pulls you along quickly as Li Xuelian outwits one official after another. But you also feel her anguish as her problem remains unresolved. Very funny, clever; I hope to read more by this author.

Qué buena novela, cuando pensé que la cosa se volvería repetitiva el autor me agarró por sorpresa y me mantuvo inquieto por saber lo que sucedería a continuación. Me pareció muy útil el posfacio de la traductora, cuyo trabajo me pareció excelente. <br /><br />De pronto pienso que toda la trama refleja la compleja burocracia que hay o no en China, aunque con la explicación de la autora sobre el cambio cultural en la estructura social de las familias de este país durante la Revolución Cultural la cosa se vuelve todavía más compleja de lo que creí. En fin un libro muy interesante que me ha dejado pensando mucho.

<a target="_blank" rel="noopener nofollow" href="https://booknation.ro/recenzie-nu-mi-am-omorat-barbatul-de-liu-zhenyun/">https://booknation.ro/recenzie-nu-mi-...</a>

في العادة لا أحبذ قراءة الادب الصيني بسبب بعض الاختيارات الغير موفقة التي قرأتها من قبل و لكن احاول دائما اعطاء فرصة جديدة للخوض في تجربة جديدة .<br /><br />و هنا كانت المفاجئة مع رواية جميلة جدا بموضوع مختلف تماما ، تتحدث عن سيدة صينية عمرها ٢٩ عام تتفق هي و زوجها على طلاق مزيف لسبب ما و ينقض زوجها الاتفاق و يتزوج بسيدة اخرى و هنا تبدأ مغامرتنا مع تلك السيدة العنيدة و التي تسعى بكل الطرق لأخذ حقها و معاقبة كل من تسبب في ظلمها لنشهد على سلسلة من الاحداث الفكاهية و الاحداث الاجتماعية و السياسية التي تؤثر على حياة الصينين بطريقة او بآخرى .<br /><br />رواية مضحكة و فكاهية جدا و تتبنى فكرة مهمة جدا .

هي رواية اجتماعية تقليدية <br />عن الفساد، البيروقراطية والانتقام<br />فيها الكثير من الملل<br />قريبة الشبه بفيلم أريد حلا ?

Jak to může dopadnout, když se vesnická ženská nezatížená vzděláním a rafinovaností pustí do boje s úřednickou státní mašinérií. A ještě k tomu v komoušské Číně.

3. 5